...( أرغب في نسف حكومة الـ ( ميجي
( و تبرِّئة اسم الـ ( سِكيهوتاي !( و القائد ( ساغارا
!( إلى وقت لاحق يا ( سانو
!انتظر
!لن أدعك تُواصل بمفردك
...( سانو )
إنّ أصدقائي الجُدد مُهمّون ...حقًّا بالنسبة لي
،لكن إذا كنتُ سأختار ماضي ...فعليّ بالتخلّي عن حاضري
:معركة منتصف الليل سانوسُكي ) ضدّ ( كِنشين ) مرّة أخرى )
Lord47 ترجمة
حفلة؟
...أجل
كنتُ أفكّر بأنّه يجب أن نُروِّح عن أنفسنا بين الفَينة و الأخرى
ما رأيك بهذا يا ( كِنشين )؟
!أجل
! هذا يبدو رائعًا
بالطبع، ليس لدي ...أيّ اعتراض
...مع ذلك
حتّى لو كُنّا سنُمضي ...وقتًا ممتعًا
من أين سنأتي بالمال؟
!لا تجعل الأمر يبدو سهلاً
أظنّ أنّ الأمر كذلك
الأمر كذلك
بإمكاني القيام بشيء حيال المال
حقًّا يا ( سانوسُكي )؟
!أراهن بأنّك تعتمد عليّ
!لا، لا، لا
مع واقع أنّ مدخولي الوحيد يأتي من ...الدروس التي أقدّمها خارج المدرسة
بالكاد يُمكنُني إطعامكم !أيّها العالة
إنّنا لا نعيش في رفاهية !لتلك الدرجة
!" و " لا " تعني " لا
لا تتحمّسي كثيرًا يا آنسة
لا تقلقوا بشأن المال
دعوا الأمر لي
...أنت تقول هذا
لكنّني أعلم أنّك ستضيف هذا الأمر ( على حسابك لصالح مطعم ( أكابِكو
أشعر بالأسى على ( الآنسة ( تاي
كلاّ، لنُقم الحفلة هنا
هنا؟
أجل
هنا، يُمكننا الاحتفال بقدر ما نشاء من دون أن يُزعجنا أحد
...حسنًا، افعل ما تشاء
تمّت تسوية الأمر
...أجل
( أعلمي الآنسة ( مِغُمي أيضًا يا آنسة
أُعلِم الآنسة ( مِغُمي )؟
حسنًا، لقد مررنا بالكثير معًا
من الأحسن إحداث ضوضاء ضمن مجموعة كبيرة
إنّني أعتمد عليكِ
...إنّ الأمور الغريبة تحدث فعلاً
...( سانوسُكي ) يدعو الآنسة ( مِغُمي )
!كلّ ما يقومان به هو الشجار
غريب، غريب جدًا
إنّ ( سانوسُكي ) يتصرّف !بغرابة اليوم
أعتقد أنّه مريض أو شيء !من هذا القبيل
!عرفتُ
لابُد أنّ ( سانوسُكي ) سعيد لأنّه قد !( تمّت تبرئة ساحة الـ ( سِكيهوتاي
!فهمت
!هذا هو سبب الحفلة
هذا يعني أنّ في ...هذه الليلة
!بإمكاننا الاستمتاع
!الاستمتاع! أجل
،( الـ ( سِكيهوتاي هل هذا ما في الأمر؟
...( سانو )
!( مرحبًا يا ( كاتسو
! أنا مسرور لأنّك هنا
هل بإمكانك إقراضي بعضًا من ذلك المال؟
المحفظة بأكملها؟
إنّ الفنانين المشهورين أمثالك ! يُفكِّرون بطريقة مُختلفة عنّا
،لكن، إذا كنت ستستخدمه فاسرع
سنُغِير على قسم الشؤون الداخلية الليلة
قمر اللّيلة هلال
،ستكون ليلةً مُظلِمة مثالية لنا لنتسلّل
مكتب الشؤون الداخلية، و الذي ...( يُمثِّل جوهر حكومة الـ ( ميجي
أوّلاً، سنوقف ذلك ...عن العمل
بعدها نهجم على الأقسام ...الأخرى الواحد تلو الآخر
اللّيلة؟
ما الخطب يا ( سانو )؟
...كنتُ أفكِّرُ كم هي ملائمة
إذًا، سأقترض هذا
! شكرًا
!يا لها من وليمة
الآن، إنّ الجميع ينتظرون !و جائعون
!سأساعد، سأساعد
لا تتعثّري من شدّة الحماس !يا ( سُزُمي ) الصغيرة
! حسنًا
...الآن، أنتما
لا تُثيرا جلبة
!إنّكما تُسبِّبان المتاعب للآخرين
لنبدأ إذًا
لكن، ثمّة أمر مُقلِق بشأن دفع و دعوة سانوسُكي ) لنا إلى وليمة )
رُبّما هو مال كسبه بطرائق شريرة
!لا أريد أن أكون مُتواطئة معك
أظنّ أنّ شخصيتكِ المجنونة ! لن تتغيّر أبدًا
!الأمر عينه ينطبق عليك
بمعنى آخر، أنتُما متشابهان !( يا ( سانوسُكي ) و ( مِغُمي
!يا له من ثنائي
!أشعر بالغيرة
اهدؤوا الآن
هذه حفلة، أليس كذلك؟
!هذا صحيح
الآن، لنشرب و نحتفل إلى !غاية أن ننهار
!أجل
...هذا الرجل ثمل للغاية بالفعل !أجل
( سأسكبُ لك يا ( كِنشين
( شكرًا لكِ يا آنسة ( كاورو
كاورو )، أنت لا تعرفين حتّى كيف ) تسكُبين شراب الـ ( ساكي ) لشخص ما؟
!لا فائدة تُرجى منكِ
سأعلّمُكِ، لذا دعي !الأمر لي
!كلاّ، أنا أوّلاً
!على الفتيات الصغيرات التنحّي
( اُشرُب الآن يا عزيزي ( كِن
هذا من شيمكِ ( يا آنسة ( مِغُمي
هذا من شيمكِ يا آنسة ( مِغُمي ) "؟ "
لن أسكُب لك الشراب !بعد الآن
اُشرُب أنت أيضًا !( يا ( ياهيكو
!أجــل
!( لا يُمكنُك يا ( ياهيكو
!أنت ما تزال طفلاً
!كُفّي عن معاملتي كطفل
( أنا السيّد ( ياهيكو ميُوجين !( من أسلوب ( كامِيا كاشين
( زجاجة أو اثنتان من شراب الـ ( ساكي ! لا تعني لي شيئًا
!شاهدي فحسب
!أرأيت، اُنظر إلى حالك فحسب
!يبدو أنّ الآنسة مُحقّة
لا يجدُر بك الإقدام على شيء !عدا تناول السمك و الأرز
أريد أن أحتسي شرابًا سُكِب !( لي أنا أيضًا يا عزيزي ( كِن
تفضّلي
!لا أصـــدِّقُ هذا الأمر
!وعاء الشُرب نفسه
!هذا لذيذ
من الممكن أن يتصرّف الأشخاص !البالغون على نحو قذر للغاية
،إذا كنتِ مُحبطة الآن لِمَ لا تنضجين و تُصبحين بالغة؟
مــاذا قُلتِ؟
هلاّ سكبتِ لي شرابًا أنا أيضًا يا ( مِغُمي )؟
...لــيُنادِ أحدكم على طبيب
! حسنًا
! سأحتسي شرابًا
!( آنــسة ( كاورو
!لا يجب أن تشرُبي بتهوّر
!دعني و شأني
...مــع ذلك
،لقد قالت لك أن تدعها و شأنها لِمَ لا تفعل ذلك؟
ما رأيك الآن بـ ( توفو ) مقليّ يا عزيزي ( كِن )؟
...ينتابُني شعور سيّئ حيال هذا الأمر
آنسة ( كاورو )؟
الآن يا ( كِنشين )؟
ماذا الآن؟
أجــل؟
إنّني امرأة عديمة الجدوى لا تعرف !( كيف تسكُب شراب الـ ( ساكي
،لا أجيد الطهو ...لستُ جذّابة
إنّني مُجرّد فتاة مُتعرِّقة لا مهارات !لها عدا استخدام السيف
لــيس من الجيّد أن تقولي ...أشياءً كهذه عن نفسك
هل هي ثملة بالفعل؟
( يبدو أنّ الآنسة ( كاورو ثملة على نحو سيّئ
...لكن
،لكن عندما يتعلّق الأمر بشيء مُحدّد ...فأنا لن أنهزم أمام أيّ أحد
...هذا
هــذا؟
...هذا
!كلاّ
أشعر بإحراج شديد لأقول هذا !الأمر أمام شخص بعينه
...أو أنّكِ ثملة مُقهقِهة
...لكن، لكن
ماذا يجب أن أفعل؟
هل يجب أن أقوله؟
!هيّا يا آنسة
!لا تتراجعي الآن
!قُليه
...( ســانو )
!أنقِذني، أترجّاك
!( أنت يا ( كِنشين
هل أنت مُصغٍ لما أقول؟
!إنّ رائحة الشراب تفوح منكِ
!( ابتعدي عن عزيزي ( كِن
كيف تجرئين؟
...اهدآ كلَيكما
...إنّني في حيرة
( أتحدّاك يا ( كِنشين
لا يُمكنُني أن أشرب بعد الآن
هذا ليس من شيمك !( يا ( كِنشين
! لنُطلق العنان لأنفسنا
!استمتع
...أظنّني سأذهب الآن
...ذلك العشاء الأخير
هل استمتعت بالأمر بقدر ما يُرضيك؟
لقد رددتُ لهم الجميل لقاء كلّ ما قاموا به من أجلي فحسب
هل أنت متأكِّد يا ( سانو )؟
...بشأن التخلّي عن الحاضر
هل أنت غبي؟
!أنا لستُ عاطفيًا لتك الدرجة
لقد قررتُ هذا بنفسي
ليس ثمّة لا ماضٍ و لا حاضر الآن
...فهمت
( لقد اخترت الـ ( سِكيهوتاي ...على حياتك الحالية
أشكرك من أعماق قلبي
لنُسرِع
رُبّما تُشرق الشمس قبل أن نصل إلى قسم الشؤون الداخلية
أعتذر يا رفاق
لن أطلب منكم أن تتفهّموني
،لكن بالنسبة إلى الـ ( سِكيهوتاي ) شيء مُميَّز حقًّا
أنا مسرور لمُقابلتكم يا رفاق
...لو أستطيع رُؤيتكم مُجدّدًا
...في الحياة الآخرة
،سأحرص على إقامة حفلة كبيرة من دون إخفاء أيّ أمر هذه المرّة
صحيح يا ( كِنشين )؟
،( هذا أساس حكومة الـ ( ميجي ...شُرطتها و مكاتبها المركزية
...قسم الشؤون الداخلية
...لقد حان الوقت
...لنذهب
مــا هذا؟
قُنبلة؟
!إنّنا نتعرَّض لهجوم
!واحدة أخرى
!إنّ الجاني هنا في مكان ما
اجمعوا كلّ الحرَس !عند البوابة
...لقد عدّلتَ طول الفتيل
! لقد خطّطتَ جيّدًا
،لو نتمكّن من التسلُّل إلى داخل المبنى ! فلن يُستطاع إيقافنا
...إنّنا نُقاتل ضد الوقت
سيعود الحُرّاس قريبًا
!اُعبُر الميدان من دون توقّف
!لا تتوقّف
...( كِنشين )
من هذا الشخص يا ( سانو )؟
....( هيمُرا باتوساي )
...الرجل الذي كان القاتل الأسطوري
ماذا؟
ذلك ( باتوساي ) القاتل الأسطوري؟
هل سيعترض المُوالون للحُكم الإمبراطوري طريقنا مرّة أخرى؟
...( هذه المرّة، الـ ( سِكيهوتاي
!ستنتصر
...قُنبلة
!هذا صحيح
سأستخدم هذه لنسف ...كلّ قسم في طوكيو
!( و بعدها، حكومة الـ ( ميجي
...أيّ يُكن الذي يعترض طريقي
...و لو كان الـ ( باتوساي ) القاتل
!فسأنسفه لأشلاء
!مُــستحيل
لماذا؟
استخدام سيفه بسُرعة فائقة ...لتطويق الفتيل المُشتعِل
إنّ ( كِنشين ) فقط من ...بإمكانه القيام بذلك
،الــلّعنة عليكم ...أيّها المُوالون للحُكم الإمبراطوري
...( لا فائدة يا ( كاتسو
إنّه ليس بالشخص الذي ...بإمكانك مُجابهته
!لكنّه كلب خاص بالحكومة
إنّ ( كِنشين ) لا يُحبِّذُ الحكومة الحالية، مثلي تمامًا
كلاّ، بما أنّه قد كان له دورٌ في إنشاء الحُكومة، فهذا يُضايقه أكثر
...( سانو )
لماذا تقف إلى جانب هذا الشخص؟
،عندما قاتلتُ ( كِنشين ) لأولّ مرّة اندفعتُ مثلما تفعل أنت الآن فحسب
لكنّه قد تغلّب عليّ و هُزِمت
لقد كانت علاقة غريبة منذ ذلك الحين
كان هناك وقت اعتبرته ...فيه كرفيق
( لكنّني اخترتُ الـ ( سِكيهوتاي ...على حياتي الحالية
لا يُمكنُني التراجع الآن
...( كِنشين )
...لو تُصِرّ على اعتراض طريقنا
...فلن أرأف
!حتّى بك
...( سانو )
...هذا دربٌ قد اخترتَهُ كرجل
ليس ثمّة ما يُمكنُني ...أن أقوله لك
إنّني هنا فقط لأمنعك من ارتكاب هذه الجريمة
( لنبدأ يا ( كِنشين
( انتظر، لا يُمكنُك قتال الـ ( باتوساي !و أنت أعزل
،( ما الخطب يا ( كِنشين لِمَ لا تسحب سيفك ذا النصل المعكوس؟
...من غير الممكن
لا أريد القتال من دون أن أكون ( جديًّا حيال الأمر يا ( سانو
!يبدو الأمر كذلك أكثر
هل ذلك الـ ( ريو تسُوِي سِن )؟
!( سانو )
...اللّعنة
...أنت
كيف تجرُؤ على فعل ذلك بـ ( سانو )؟
! لقد فعلتها
!إنّها قُنبلة لها فتيل قصير
ستنفجر قبل أن تبلُغ أنت !مسافةً تسمح لك بالهجوم
إنّه ليس هنا؟
( لا يُمكنك التغلُّب على ( كِنشين ...بشيء كهذا
سيّد ( تسُكِيُوكا )، أليس كذلك؟
لو تستخدم القنابل، فستُورِّط مواطنين أبرياء و تجعل منهم ضحايا
لن أسمح باستخدام استراتيجيات !بشعة كهذه
!ليس ثمّة فرق بين الجميلة و البشعة
،الغاية هي الأهمّ !و ليس الطريقة
( غاية تبرِئة اسم الـ ( سِكيهوتاي ...و قائدها
،أنت، مُوالٍ للحُكم الإمبراطوري ! لن تفهم هذا أبدًا
...لأنّي مُوالٍ للحُكم الإمبراطوري
لا يُمكنُني أن أتغاضى و أسمح لأعضاء الـ ( سِكيهوتاي ) بالتصرّف بغباء
،باتوساي ) القاتل ) !يتحدّث و كأنّه يعلم كلّ شيء
!( توقّف عن هذا يا ( كاتسو
...( أنت يا ( كِنشين
...إنّ خصمك
! هو أنا
...( سانو )
...( كاتسو )
،دع أمر ( كِنشين ) لي ...و أسرِع بالتقدُّم للأمام
لنُنهِ هذا الأمر قبل وصول رجال ...( الشرطة إلى هنا يا ( كِنشين
!( سانو )
...إنّه مُستعد
!( سانو )
!كاتسو )، الآن )
!اذهب
إنّه يعي الأمر كلّه، مع ذلك هو على استعداد ...( للتخلّي عن حياته من أجل ( تسُكِيُوكا
ما الذي تفعله يا ( كاتسو )؟
!أسرِع واذهب
أيّها الأحمق، لا يُمكنُني التخلّي !عنك و الذهاب فحسب
!( توقّف عن هذا يا ( سانو
! توقّف عن هذا
!( سيقتُلك الـ ( باتوساي
!( سانو )
!ستموت
!توقّف
...( سانو )
...أنا آسف
هل يُمكنُني أن أطلُب منك أن تُعالج جراح ( سانو )؟
هل أنت بخير يا ( سانو )؟
كيف تجرُؤ على الحط من !قدر ( سانو ) إلى هذا الحد
لا تحسب نفسك أنّك !قد انتصرت بعد
مازال بحوزتي المزيد !من القنابل
،( عندما تتحسّن حالة ( سانو ...سأحرص على
!( باتوساي )
لقد قُلت للتوّ أنّنا ...نتصرّف بغباء
لكنّك القاتل الذي كان نشطًا للغاية !( أثناء ثورة الـ ( ميجي
كيف يُمكن لشخص قذر مثلك أن يقول أشياء كهذه؟
إنّك مُجرّد مُنافق مثل !( حكومة الـ ( ميجي
...لقد كان يبتسم
لقد تقبّل مُناداته بالمُنافق وابتسم من دون أن يرُدّ؟
!( سانو )
...( كِنشين )
!( سأعتني بجراحك الآن يا ( سانو
...( كِنشين )
...شُكرًا
...هذه المرّة
قد رُدِعنا حقًّا عن التصرّف مثل ...جيش إمبراطوري مُزيَّف
...( باتوساي )
هل كنتُ ما أزال ...أتصرّف كطفل
يا قائد ( ساغارا )؟
لقد انهزمتُ مُجدّدًا
!( كاتسو )
أين أنت يا ( كاتسو )؟
...هل من الممكن
!( سانو )
كيف تعرّضت للضرب المُبرح؟
...عرفتُ
،لقد كنت على الأرجح ثملاً !فتعثّرت رجلك و علقت في بالوعة صرف صحّي
! إنّك غبيّ حقًّا
!اُصمتي
إنّكِ شخص يثمل !على نحو سيّئ
إنّ ذلك الجُرح سببُه سيف ...( ذو نصل معكوس يا عزيزي ( كِن
...فهمت، لابُد أنّ ( كاورو ) أصحبت عنيفة
...حسنًا، لقد حدث الكثير ...فهمت، لابُد أنّ ( كاورو ) أصحبت عنيفة
...حسنًا، لقد حدث الكثير بينما كنتُ أحلم بتلك الأمور الغريبة
أنا لم أشرب كثيرًا
إذًا، ما الذي يفعله تسُنان تسُكِيُوكا ) الآن؟ )
لا أعلم
يبدو أنّه قد توقّف عن صُنع القنابل
أُنظر إلى هنا
إنّ الشخص من الأيام القليلة ! الماضية يتجوّل هنا
!يا له من توقيت مناسب
عُذرًا بشأن ذلك اليوم
أتريد شيئًا ما؟
لديّ شيء لك من طرف ( السيّد ( تسُنان
إنّها آخر صورة يُنجزها ( السيّد ( تسُنان تسُكِيُوكا
،لا أعلم ما الذي جرى له لكنّه الآن يطبع جريدته الخاصة
لقد قال بأنّه سيُصحِّح الأعمال الشريرة للحكومة
،لقد نصحته ألاّ يفعل ذلك إنّهم يقمعون أمور كهذه بعُنف حقًّا
حسنًا، لقد كان فنّانًا ...مشهورًا أيضًا
...عُذرًا لسماع ذلك يا سيّد